試毒者
為領主準備的食物
先要進行試毒
試毒是城堡武士日常任務之一
早安
木蘭開花了
熱水
你又在嘆氣了
"又"
我經常嘆氣嗎?
你有心事?
最近你臉色也不太好
我真是瞞不了你啊
加代
現在的職務讓我心生厭倦
你說試毒?
終日無所事事
像個傻子一樣
沒有任何意義
坐在領主面前試食...
不是一種榮譽嗎?
坐在領主面前?
傻瓜!
俸祿三十石米的武士 能坐在領主面前?
不行嗎?
我們在廚房外面試食
確保食物安全
然後才送到領主的飯廳
領主不會看見你們?
當然不會!
你以為我一邊看著他一邊試食嗎?
傻瓜!
你叫我別問城堡裏的事情
現在你又叫我傻瓜
傻瓜
主演：木村拓哉
檀冷
世野高史
緒形拳
訽東三津五郎
原著：藤澤周平
編劇：山田洋次
監制：迫本淳一
深澤宏
攝影：長沼六男
美術：出川三男
錄音：岸田和美
照明：中須岳士
編輯：石井嚴
服裝：黑澤和子
音樂：富田勛
制作：齊藤朋彥
導演：山田洋次
你吃到什麼?
豆腐和蕓苔
味道如何?
有點乏味
那樣對你們更好
有沒有感到不適?
這太小了!
當心!
先生!
你不該跟小孩子玩鬧
武士要有威嚴，那是你已故父親的話
好了，別說了
加代
嗯?
我想辭職
辭職之後做些什麼?
開劍道院，教小孩子劍術
在花園裏教就好了
我一直在考慮
我想改變劍術教練的方法
每個小孩各有特點
我想因材施教
就像度身訂造衣服
那是我的理想
現在我知道了
你想教小孩子劍術
但是...
我們的日子也許會大不如前
我一點也不介意
德永，你孫子也可以學劍術
他總是不聽你的話
農夫的兒子也能跟你學嗎?
當然，不分地位高低
謝謝!
如果不聽話，你就用木劍揍他
我說過，不能這樣教小孩子
不打不成才啊
這老頭真糊塗
下雨了
德永，你回家吧
謝謝
三村，你吃到什麼?
海螺
海螺?
那可不是常常吃到的
帶著殼煮味道更好
炭燒海螺...
有沒有感到不適?
口侍衛已經年邁
是啊
你們可以退下
三村，你怎麼了?
你在流冷汗!
我沒事
快叫 口侍衛!
且慢!
大人，別吃!
食物有毒!
快叫大夫!
留在原處
誰也別動!
不然格殺勿論!
關門!任何人不得離開城堡!
誰也別動!
關門!
這是主管的命令!
關門!
德永?
夫人
這麼早回來了?
發生了可怕的事情
主人中毒了 !
有人想毒死領主
城堡一片騷動
主人他怎樣了?
我不知道
誰也不能進入城堡
我去探聽，被人踢了出來
我想應該通知你的，夫人
請你有個準備
我先走了
調查已經有了結果
之前對蓄意投毒的懷疑
已經確定沒有這種可能
試毒者所吃的...
是海螺刺身
若處理不當，會有強烈毒性
導致目眩，嘔吐
頭痛，高燒
甚至可以致命
就像河豚
貝殼類海產必須謹慎處理
否則將產生劇毒
主管認為這不是廚師的過錯
錯在選用不當的原料
尤其在這個高危季節
你們可以回家了
等候下一步安排
大人，可以問個問題嗎?
說
三村他還活著嗎?
他在發高燒，但脈搏很強
大夫認為他會活下來
口侍衛
我有話對你說
危機已經過去
不必恐慌
謝謝
繼續用藥
是
知道怎麼做嗎?
嘴對嘴地給他吃藥
每次一小口，別讓他噎住
然後喂水
是
別讓他的嘴唇幹裂
好的
他幾天後就會醒來
好好照料他
有人嗎?
波多夫人，很高興見到你
新之函怎樣了?
他...
他在哪裏?
在房間裏
新之函?
新之函!
天啊
你聽到我說話嗎?
他瘦了好多!但比以前更帥了
加代，你受苦了
我本想早點來的
但母親要去溫泉療養
大夫怎麼說?
如果繼續用藥，他一定會醒來的
哪個大夫?
彥齋大夫
他這麼說就不必擔心了
好好照顧他，加代
不要放棄希望
我不會的
他以前生病最多躺三天
第四天就全好了
一起床就吃三個飯團
他體質很好，會好起來的
你要去哪?
去倒茶
不用，我就走了
新之函
我走了
快點康復
你聽到嗎?
可憐的傢伙
沒事的，拿著吧
拿去買藥
再見
我還會來的，好好照顧他
謝謝
德永?是你嗎?
都這麼老了，我還以為你早死了
原來你還活著啊
她走了嗎?
我姑母總是停不了口
我也忍受不了
德永，主人醒了 !
我好開心!
先生?
德永
我昏迷多久了?
今天是第三天
你終於醒了，我好高興!
太好了
夫人，多虧你的悉心照料
你餓嗎?
是的，我想吃點東西
德永，做些稀粥
是，我馬上去做
德永
點爐子
夫人...
如果沒別的事，我先走了
德永
我覺得有些不妥
主人平時總是不看我
說話時不會看著我的眼睛
但剛才我喂他吃粥，他一直盯著我
說話的時候就盯著我
為什麼?
因為你太漂亮了
別傻了
我是說真的
好了
明天見
青蛙都在叫 了
你的藥
當心，很燙
別喝那麼快
夫君...
你是不是看不到東西?
我不想讓你擔心...
沒事的
我現在只看到模糊的亮光
為什麼?!
你怎麼不告訴我
如此重要的事情
我們是夫妻啊!
你為什麼要瞞著我?
我最擔心的人就是你
你的一切我都在乎
是嗎?
你是這樣想的?
我明天去找彥齋大夫
他會有辦法的
放心，你很快就會沒事的
我再去拿藥
武士的身體都很強壯
現在不必過於擔心
繼續用藥
大夫
我的眼睛...
可以恢復嗎?
發高燒通常都會有并發癥
你聽說過"夜盲"嗎?
是的
晚上看不到東西
你現在就是這種狀況
不必擔心
好好休養
慢慢康復
我再開點藥，你等會來拿
好的
好了，三村侍衛
謝謝你
保重
關於你丈夫的眼睛...
貝殼類中毒通常會導致失明
醫書上說的情況跟他的一樣
夫人
嗯?
治療也無補於事 剩下的祇能靠他自己
我很抱歉，一切聽天由命了
看來要我去告訴他
你醒了
我夢見你
我?
你手上捧著一祇小鳥，臉帶笑容
我想告訴你，它會飛走的 但我發不出聲音
然後就醒了
接著我在黑暗中聽到你叫我
我醒來之後，一切都是黑暗
就像現在
你的藥
對你眼睛有好處
良藥總是苦口，對吧?
對
加代
螢火蟲季節到了
是的
它們出來了嗎?
還沒有
沒有?
你聽說過三村的事嗎?
他瞎了
真糟糕
他以後怎麼過日子?
他又不能去當按摩師...
不
他運氣不好
你吃的是...
肅靜!
(百求靈石)
夫人
你是三村新之函的妻子嗎?
是的，先生
我是島村藤
你記得我嗎?
我以前常去劍道館見你的
是啊
那時你從廟裏回家
當年你是城裏最漂亮的女孩
聽說你丈夫遭遇不幸
彥齋大夫說他會失明
是真的嗎?
是的
他在履行職責，可惜運氣不佳
我深表同情
你一定在擔心今後的 日子
我可以幫你
隨時可以到我家來
不必拘謹
失陪了
謝謝
夫人，我做錯了
什麼?
你出去之後，主人找我
他語氣很嚴肅
對我說："大夫肯定說了什麼話"
"你快告訴我，不能說謊"
他的眼睛盯著我
就像他已故的父親
我很害怕，於是都說了
對不起
沒關系
主人在哪?
在走廊
我回來了
給你買了甜酒
不要
德永告訴我了
你眼睛的事我沒說實話
我知道你一定不高興
請原諒我
我知道遲早要告訴你的
你是為我著想
此事對你來說更難接受
以後別再瞞我
你先走開
好
別煩住我
德永
你打水了嗎?
正在打
我要去買點東西
德永，主人有些不妥
先生
怎麼回事?
我的劍呢?
我的劍
我放在倉庫裏
我沒叫你去做
德永!
夫君!
是我叫他的
拿來給我
不行!
你說什麼?
你不聽我的話?
是的
我不能把劍給你
先生，你不能打夫人
加代!
我在這裏
我想死
我已經沒用 了
死了還好
不!
我已經瞎了
還有什麼用?
你祇是看不到東西
其它的還是一樣
不!
我不是以前的我
我不能這樣活下去!
我不能再做武士了
我會失去地位
就像一個乞丐，靠人家施捨度日 !
但你有我啊
你會輕視我的
你會離我而去
你...
你怎能說這種話!
我本是孤兒，你家人將我收養之後
我這輩子的心願就是做你的妻子
你怎能說這種話?
沒有你，我怎麼活下去!
你想死就死吧
我會跟著你死
你想死就死吧!
誰有建議?
新之函已經等同廢人
他們以後的日子怎麼過?
有誰收留他們?
加代
嗯
你有何想法?
我們頂著大熱天來這裏，為你們著想
讓你們操心了
如果沒有辦法，我去找工作
工作?你會做什麼?
織布或者縫紉...
不夠的話，我就去當女僕
別亂說話!
我們家的女人怎能去當女僕?
真是魯莽
對不起
德剛侍衛
別光坐著，說說你的想法
他是領主的武士
也許還會收到俸祿
你想到什麼人嗎，大哥?
我一直在想著
服部大人是父親的好友
如果他還活著，就能找他幫忙
但他三年前已經死了
他的部下也已經調職
加代，你認識什麼人嗎?
可以幫忙的人
有的
那天我遇到島村大人
你是說島村藤主管?
是的
你怎麼認識他?
他在我結婚前就認識我
他知道我丈夫的事
還說如果有需要，可以找他幫忙
那就好了 !
是的
島村大人年輕有為
加代，你可以找他幫忙
這對你們非常重要
如果你丈夫不在城堡 他的俸祿就沒有了
你們可能要搬走
那你們住在哪裏?
你會去嗎，加代?
好
我去找他
好
那我們就輕鬆了
謝謝你們到來
我在隔壁備有小菜
這陣風好涼快!
歡迎回來
一切都好吧?
是的
我回來了
德剛侍衛他們托我問候你
他們怎麼說?
我們在商量日後的事
現在我是個可憐的人
我真該死
你一定餓了
是的
我去做些天婦羅
馬上就做
德永
燒點水
好熱!
好了
你好，叔叔
令各位擔心了，我很內疚
日後不知如何報答你們
我請求脫離家姓
等等
今天我有個好消息
新之函
主管今天找我
他說你的事情已經安排妥當
你聽好了
"三村的家姓繼續保留"
"每月三十石米的俸祿"
"今後的福利依然有效"
就這樣了
如果是以前的待遇，你就要搬家了
連吃飯也成問題
這樣對你來說已經非常好了
作為你的親戚，我很開心
我知道以後馬上來通知你
你明白我的話嗎?
比我預料的好很多，我有點吃驚
的確令人安心了，加代
是的
非常感謝你
快去城堡親自答謝領主大人
好的，我先走了
你才剛來...
沒事，我還要去告訴其他人
這裏
我起碼要學會如何在家裏走動
是的
你在幹什麼?
給你準備衣服
叔叔說領主大人可能私下跟你交談
我好久沒穿武士服了
這是我的腰帶嗎?
是我和服的袖帶
其實我不想去那裏
為什麼?
他們看到盲人，好像看到罪犯
他們會...
有禮貌地問候我，我必須回應
讓我不寒而栗
德永?
你知道我在這裏?
當然知道
德永
如果你想殺我，我都會知道的
我要殺你?
開玩笑的
這個笨蛋
好了
不
德永...
哦，上廁所...
夫人，好久沒聽到主人開玩笑了
是啊
哦，我忘了 ...
你把我的劍拿走了，是嗎?
是的
我不會自殺，把劍放回櫃子裏
我會的
武士的劍是他的靈魂，必須帶著
是的
疼嗎?
你真想要我的命啊
不是的!
我是山左
我是山口
這是三村
抱歉打擾各位
感謝大家關心
領主大人召見他
很榮幸啊
山口侍衛...
你說領主知道我們為何等著嗎?
我看不像
他畢竟老糊塗了
行禮!
他來了
很好
行禮!
德永...
德永!
你叫我?
加代還沒回來嗎?
她去寺裏了，該快回來了
又晚了
也許她去附近買點東西
或是寺院住持想和她說話
那人就喜歡說話
我不喜歡那樣的人，男女都是
我也是!尤其那個波多夫人...
喂!
有人嗎?
說曹操，曹操到 !請她進來吧?
請進!
天越來越熱了 !
不!
我祇是順路...
加代不在?
不用端茶
我走得急，出了好多汗!
您好，新之函
你的眼睛怎麼樣了?
不好不壞，也許就這樣了
你真的看不見?
是的，看不見
真可憐!你依然這麼英俊...
伸介!過來給你叔叔問好
伸介?
你好
長成大孩子了 !
你力氣多大?
讓我看看
我再也看不見了
他就是不學習 !
這幾天不許碰劍，得學習 !
這孩子就是不愛學習，新之函!
他長得像誰呢?
也許像你媽媽?
是的
去和德永玩
德永!和我玩啊
進攻吧!
新之函，我丈夫和我說了件怪事
什麼事?
關於加代
我可以說嗎?
請說